THE MOST FROM THE COAST !

..


 Coastweek website


XINHUA NEWS SERVICE REPORTS FROM THE AFRICAN CONTINENT

 

 

Bhismadev Seebaluck (1941 - 2017) The Shakespeare of Mauritius | Coastweek

NEW DELHI India -- Enthused by Shakespeare, Bhismadev Seebaluck [center], wrote weekly letters to the bard in his newspaper column for over four decades and also translated his play into Creole, the local language, and performed it on stage. “My dear Billy’ is how Bhismadev Seebaluck addressed Shakespeare in his newspaper columns and his book. He wrote 25 books, including a novel that is a university textbook. PHOTOS - KUL BHUSHAN

 

Bhismadev Seebaluck (1941 - 2017) The Shakespeare of Mauritius

NEW DELHI India -- Bhismadev Seebaluck (21 November 1941- 8 April 2017) was 'The Shakespeare of Mauritius'. All his life, a Mauritian man of letters, Bhishmadev Seebaluck, was inspired by Shakespeare and died a few days before the birthday of the bard celebrated on 24 April every year. Swami Anana Kul Bhushan remembers a dear friend:

An author, a playwright, a dramatist, a journalist, an educationist, a littérateur and, above all, a gentle and loving soul, Bhismadev Seebaluck is no more.

The cultural scene in Mauritius has lost its shining star.

He contributed immensely to the literary and cultural scene in this island of sun, sea, sand and relaxed living with his articles, books, plays and the promotion of Shakespeare.

In a laid back isle famous for its swaying dance, Sega, Bhishma made the bard a topic of common conversation when in 1980s he started a weekly column, ‘Dear Shakespeare’, in the leading Mauritian weekly and it continued for over four decades.

Sharing a very personal rapport with the great English playwright, Bhisma addressed him every week as ‘My dear Billy’.

His keen observation, wit, satire and mockery in these articles garnered sustained acclaim till December 2016.

Selecting some memorable and really witty articles, he published three anthologies under the title, "Dear Shakespeare’.

The head of English Department at the University of Alberta in Canada, Stephen H. Arnold, introduced this book thus:

"Written to Shakespeare as if to a pen pal, most of the collection of short, humourous pieces were taken from a weekly column in a Mauritian newspaper.

"Their author who takes delight in writing irreverent drama and film criticism, presents a collage of sarcasm about typical Third World problems endemic in this island where African and Asian blend under a Western veneer."

Later, Bhisma translated "A Midsummer Night’s Dream’ into Creole, the local language, and directed it on stage for the common people to enjoy the classic comedy.

He emphasized the famous line from this play, "Lord, what fools these mortals be!"

His plays bearing the stamp of sweet sarcasm laced with bitter honey include ‘The Angels’, ‘The Young Ones’, ‘Thorns and Roses’ as well as the epic ‘Mahabharata, The Eternal Conflict’.

As the founder member of Mauritius Drama League and the director of the Arts Institute of Mauritius, the founder member of Mauritian Writers’ Association and the President’s Fund for Creative Writing in English, he was a cultural trailblazer and trendsetter.

No wonder he was honoured with a top Mauritian national award; Order of the Star and Key of the Indian Ocean in 2012.

Passionate about books, he devoured them from an early age and later wrote 25, translated classics into Creole, published books and edited them.

While in primary school, Bhishma developed a love for books.

He recalled, "I was in the sixth grade when I had for the first time a book of Shakespeare’s in my hands.

It was "Tales from Shakespeare" that I found at home.

"Later, he lived with his aunt in Port Louis to attend secondary school.

"Here he had his first encounter with Rabindranath Tagore.

"She had a photo of Tagore with his large beard and his big white hair hung on the wall.

"I was attracted by this picture."

At the same time, he discovered the Nalanda library and devoured novels, plays, poems and magazines.

During college, in he studied other Shakespeare plays Macbeth, Julius Caesar, A Midsummer’s Night’s Dream and others.

"We had even mounted the play Julius Caesar," he remembered.

"Of course, he was calling, "Friends, Mauritius, Countrymen, lend me your ears."

And they did.

After reading Tagore’s Gitanjali during his youth, he was trying to translate it into Creole for the benefit of fellow Mauritians.

But it was difficult since he did not understand a lot of words and phrases.

He had to wait until 2011, after watching this classis in Hindi and Bengali on stage and meeting a very learned person that he could translate it into Creole and present it on stage.

After his high school certificate at the Queen Victoria Royal College of Arts, he joined the railways as a clerk.

But his heart was in English literature and so he left for New Delhi where he was admitted to the Hindu College for BA Honours in English.

On his return, he taught English at the same Royal College in Port Louis and later was appointed a senior officer in the Ministry of Education.

Due to his understanding of education and culture, he was appointed Advisor to the Ministry of Art and Culture.

During this time, his literary output blossomed along with his contribution to journalism.

As a dramatist, he was very skillful at presenting Shakespeare on stage in English and in Creole as in the cane of ‘A Midsummer Night’s Dream’ and also Tagore’s Gitanjali and other stories like Post Office.

His masterpiece was adapting for stage the greatest Indian epic, ‘Mahabharata, The Eternal Conflict’ in Creole.

One of his books, "A Day Called Tomorrow’, partly written in New Delhi, went on to be prescribed as a text for BA students at the University of Mauritius.

Other books by him were: On the Wings of Destiny: A. Raouf Bundhun, The Shattered Rainbow, The Young Ones, The Angels, Appointment with Death, The Three Wishes, The Hunter Hunted, and some school texts.

He wrote some 25 books; school books, novels, plays and anthologies.

"The course of true love never did run smooth," is another well-known quote from A Midsummer Night’s Dream.

Bhishma had his ups and downs with his true love of language but ultimately he triumphed.

On his numerous transit stops in Nairobi during the 1980s to fly to other destinations in Africa and Europe, he stayed with me and so I made a great friend; and enjoyed his hospitality in 1990s in Mauritius too.

The last time, I met him was when he came to Delhi in 1999 to write his novel.
.

But he was always in touch with his heart.

"Life’s but a walking shadow, a poor player,

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more," moans Macbeth.

But not Bhisma who lives in his writings missed by his wife Jinny who stood by him through thick and thin, caring and sharing, and his children Mitradev and Shaili.

 
 

SEE ALSO:

Combating prejudice and ending violence against Africans in India

Former Uganda Asians now honoured as model British immigrants

Mauritius holds popular ‘Know India’ Travel Seminar in Port Louis

Ma Anand Meera - Creating Art through Music and Meditation

Ambitious plans announced on establishing an Osho University

Forgive but do not Forget: Worth Remembering on Republic Day

'Mindfulness: The Master Key' written by Swami Chaitanya Keerti

Lenovo ThinkPad X1 Yoga bends backwards to become mini TV

Heads of Diplomatic Missions from diaspora posted back to India

Half million Sikhs mark 350th birthday of Guru Govind Singh Ji

'Nairobi Safari of American Space Age Hero' the late John Glenn

'You are never bored in Moscow' says student Utkarsha Sharma

Transferring money without moving money: 'Hawala', no more!

New Diaspora Centre in New Delhi Welcomes Overseas Indians

Distinctive African flavour permeates Nairobi Diwali celebrations

Lupita Nyong’o commands your involvement in 'Queen of Katwe'

Imagine - early one morning I got a call from - Lata Mangeshkar

ARCHIVE:

 

Language Lexicon: For those from Kenya... especially Mombasa!

Adventures with Anjaly Thomas: Both North Korea and Mongolia

India public celebrate Olympic Victory like Winning Gold Medals

Imagine Supreme Lord Krishna chairing an MNC board meeting?

Inestimable religious legacy from His Holiness Pramukh Swami

India remains best bet for safeguarding Overseas Indians' funds

After 800 years, great mystic and poet, Rumi, is still making news

Indian Prime Minister Modified His Message during African Safari

Journalist Odero: My Student, Teacher, Colleague and Boss!

From Arranged Marriage to Divorce: Brexit and Indian Diaspora

Brexit: 'Black Friday'? India government: Stirred but Not Shaken

Kenya Indian Diaspora prepare to welcome Prime Minister Modi

Zarina Patel: Kenya Golden Century of Indian Journalism Saga

Close Encounter with Mohammed Ali by Swami Kul Bhushan

Cheetah in my lap: Kenya Safaris never stops surprising you!

Infinity needs to be highlighted in movie: 'Man Who Knew Infinity'

Over 105 tons of ivory burnt by Kenyans to save African elephants

Joginder Paul: Journey from imported husband to iconic author

Behind that enigmatic smile of a beautiful girl in an advertisement

PM Narendra Modi is still 'tops' among the Indian middle class

Splendid splash of colours and joy as 'Aussies' celebrate 'Holi'

Madad’ or Help for Overseas Indians now just a 'click' away

Legendary Lensman Steve McCurry on Fashion Shoot in Kenya

Osho's Unhurried Childhood: movie review of 'Rebellious Flower'

New avatar unveiled for annual convention of the Indian Diaspora

Appoint Two NRIs to India’s Upper House - suggests Praful Patel

India Art Fair: Where to see and to be seen with Delhi arty crowd

Kul Bhushan: 'Alone with Dalai Lama in a Hall with 500 People ...'

'Maasai drink cow blood but don’t kill it' - suggests Hindu Leader

Click with your heart, not your brain, advises celebrated lensman

India host biggest meeting of African heads of State outside Africa

Joginder Singh really was a most successful Kenyan rally driver

Heroes Day: Kenya Indians flourished under President Kenyatta

London to give a rousing welcome to Indian Prime Minister Modi

'Geometry of Buddhas transport you into meditation' says Osho

Narendra Raval - From Priest, Palmist and Astrologer to Tycoon

Kul Bhushan: There is no Planet 'B' - This planet is all we have

Asish Thakker: From schoolboy trader to multi-business tycoon

From Africa to India - Kindness: The most cherished currency

Guru Purnima - Flight from Known to Unknown to Unknowable

Abdul Kalam was a scientist, a spiritualist, a poet and a humanist

Kenya Indian diaspora is delighted with President Obama's visit

Indian language words still flourish in East African 'lingua franca'

'Guru Purnima' often means 'Independence with Dependence'

We should pay homage to the mystic Paramhansa Yogananda

Indo-Australia relations on upswing after prime minister Modi trip

Mombasa youth develops robot that helps patients to walk again

Eat, Drink. Be Merry and Meditate often: That’s The New Man!

Indians advised to emulate tigers and help save our environment

Marking World Environment Day: From Metal Junk to Works of Art

Peepal Baba still going strong after planting twelve million trees

Minister Rudy addressing diaspora in Melbourne on 'Special Day'

Prime Minister Modi: 'Rock Star' woos and wows Indian Diaspora

Minister Priti Patel: From Uganda refugee parents to U.K. Cabinet

 

Super talented Hans Raj Hans enthralling, indeed intoxicating!

Kenyan architect Braz Menezes turned 'Hakuna Matata' author

Disciples perform Buddhist healing meditation for Nepal victims

Rock Star Modi Wows Canadians; Boosts Indo-Canadian Trade

British elections: Indian Voters can really make a big difference

High time 'path breakers' given their rightful place in history

Kenya Indian diaspora is delighted with Obama's July safari

Indians of Kenyan diaspora made their mark on World Stage

Source for pride: Indian budget charts road to social welfare

Vinod Khanna joins crowd at Osho World Book Fair Pavilion

Thoughts on celebrating annual UN International Women’s Day

We need to treat women with respect and ensure their freedom

Common mortals discover 'Polo' and the swish 'Polo Crowd'

Diaspora hope polls will sweep out deadwood in bureaucracy

What Delhi elections mean for the world wide Indian Diaspora

Lord Ranbir Singh Suri - From Mombasa to the 'House of Lords'

Tomorrow’s gizmos: Nothing earth shattering but very interesting

Increasing Diaspora interest in voting during the Indian elections

Mahatma Gandhi centenary dominates 2015 Diaspora Conference

East and West Merge in music celebration at Osho World galleria

'Feeling at Ease with Yourself': Guide to holistic health with Dr. Raj

Kenya Indian Father and Son Cricket Duo in ‘Believe It Or Not’ Act

Indians holding their heads high with Modi's state visit to Australia

Monument highlights sacrifices by Indian labourers in Mauritius

Praful Patel is a stalwart British Asian leader for many causes

Words of Wisdom: 'Light up with your own Light for this Diwali'

Sport Biopics: Hockey Wizard Dhyan Chand may score film 'Hit'

Narendra Modi opens doors to India with Diaspora 'goodies bag'

African roots and Indian DNA - Who is this actor Sir Ben Kingsley

Naked on the Net: You are always being tracked 24/7 on the web

Kul Bhushan: Kenya Hindus bring smiles to Nairobi African pupils

Kul Bhuhsan: Wish List to Modi Government from Indian Diaspora

In his own words: Why Idi Amin expelled Indians from Uganda?

Kul Bhushan: Overseas Indians keen to tune into Modi’s Speech

Independence Day: Overseas Indians showing pride in their roots

The tricolour unfurled with massive roar and ear-splitting fireworks

'Yes, We Can Succeed Here' declare Indian Management Gurus

Wake Up and Smell the Chai! ... Stop Cribbing, Start Contributing!

Life has become harder for section of Senior Indian civil servants

Documenting the long rise and sudden fall of Indians in Iraq

Nairobi host meeting of Cabinet Minister with overseas Indians

Overseas Indian visitors enjoy 'E' Visa and better pilgrimages

Kul Bhushan: Greatest English singer was Parsi from Zanzibar

Kantilal and Urmila Zhaveri joined fight for freedom in Tanzania

Multi talented Prime Minister Modi is 'the perfect man for India'

A change of guard - From Moribund India to ‘Modified’ Bharat

Kersi Rustomji: Indian 'Dukawallas' who helped build Eastern Africa

Doctor Vali Jamal is recording Uganda Asian Exodus for posterity

New Ugandan postal stamps mark centenary of Sikhs in country

Kul Bhushan: Simple guide to 'state-of-play' in Indian elections

Kul Bhushan on Indian polls: Politicians must perform or perish

'Deadly donkey route for entering Britain illegally' by Shamlal Puri

What Osho says about women… Let us celebrate Women’s Day!

Kul Bhushan: The Humour, Satire and Quirkiness of Indian Art

             

 

Remember: you read it first at coastweek.com !


 

TO ADVERTISE ON THIS WEB SITE:  www.coastweek.com
Please contact

MOMBASA - GULSHAN JIVRAJ, Mobile: 0722 775164 Tel: (+254) (41) 2230130 /
Wireless: 020 3549187 e-mail: info@coastweek.com

NAIROBI - ANJUM H. ASODIA, Mobile: 0733 775446 Tel: (+254) (020) 3744459
e-mail: anjum@asodia.co.ke

 
    © Coastweek Newspapers Limited               Tel: (+254) (41) 2230130  |  Wireless: 020 3549187  |  E-mail: info@coastweek.com